to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
tranquillity and peace; tranquility and peace; peaceful and uneventful
fantasy; illusion; vision; dream
express home delivery (by the Kuroneko Yamato company); door-to-door parcel delivery; courier service
collision; bumping into; head-to-head training; drill consisting of pushing and being pushed; battering practice
scribbling; scrawl; hasty writing
Fragile; Handle With Care
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
partly open; in half bloom
newsprint; newspaper used for wrapping, packing, etc.; newspaper
secret; private; surreptitious
by means of; due to; because of; according to
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
several minutes; a few minutes
fully prepared; all ready
profitable; worn-out; crumbling
just (applies to set number of items, instances, etc.)
love scene; bedroom scene; sex scene
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
restoring one's impaired reputation; regaining one's honor; redeeming oneself
to detest; to abhor; to loathe
betrayer; traitor; turncoat; informer
doer; performer; protagonist (in noh or kyogen); hero; speculator (in trading)
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
slimy; slippery; (arch.) (moving) slowly
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway