jealousy; roasted rice cake
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
rice cracker; senbei; Japanese cracker; rice cookie; wafer
aluminium can; aluminum can
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
relief; embossed carving; bringing to the fore; throwing something into relief
disadvantage; handicap; unfavorable position
deduction; subtraction; balance; ebb and flow; rise and fall
zero; 0; nought; nothing; zilch
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
scream; shriek; shout; exclamation
dispersing; breaking up; running away
to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name
lawless people; gang; malcontents; recalcitrants
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
freshly drawn bath; (taking) a bath before anyone else
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
unable to read the situation; unable to pick up on the mood of a conversation
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
horseplay; fooling around
(to be ashamed enough) to wish you could just disappear; wanting to sink into the ground in shame
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
excessive or unjustifiable self-defense (defence)
victim; injured party; sufferer
together; jointly; at the same time; with; both
free time; time at leisure
very; much; greatly; a lot of
to be embarrassed; to lose face
calamity; misfortune; disaster
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; thing damaging to the eyes