coat; tunic; jacket; outer garment
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
soba noodles eaten at night on New Year's Eve
to leave as; to view as; to maintain the status quo
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to smile cheerfully; to crack a smile
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
chair; stool; post; office; position
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to accept a kind offer; to take someone up on their offer
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
shoulder rub; shoulder massage
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
memory; recollection; remembrance; storage
falling into a doze; dozing off; nodding off
feeling of a full stomach after a meal; satisfaction of having a full stomach
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
by the way; in this connection; incidentally; in passing
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
New Year's Eve; end of the year
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
carrying on one's back (e.g. baby); piggyback ride
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
comfortable; easy; calm; loose; spacious
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
the New Year begins; the New Year starts
scrubbing hard; scrubbing clean
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)