to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
fingertip; finger; toe tip; toe
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
speech and conduct; words and deeds
sensible; clever; smart; decent; tasteful
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to be uneasy; to be anxious; to fear
remnant; residue; remaining; left-over
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to realize; to realise; to hit upon something
emotion; feeling; feelings; sentiment
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
somehow; for some reason; without knowing why
willingly; voluntarily; on one's own accord
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
thin; slender; fine; unlucky
to put one's strength into
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
denial; negation; negation (logic); NOT operation
to be silent; to say nothing
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
bûche de Noël; Yule log (cake)
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
retry; another try; another go
right in the middle (of); midst; height
to watch over; to watch attentively
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
complete; completion; perfection; accomplishment