appearing together; co-acting; co-starring
feeling good; feeling at ease; feeling easy
residing; living; dwelling
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
remuneration; recompense; reward; toll
amount of money; sum of money
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
amount of material resources
separate case; another matter
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
multi-floor building; multi-storey building; bill
contrary to one's expectations
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
good impression; favorable impression
rote memorization (memorisation); rote learning; indiscriminate memorizing (memorising)
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
cellar; cave; hole in the ground
favourite child; favourite student; apple of one's eye
young man; young woman; young people; youth; youngsters
rumor that appears to be quite true (rumour)
each time; always; often; thank you for your continued patronage
not only ... but (also); as well as ...
rejuvenation; restoration of youth
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
lifetime; one's whole life; all through life
as you were; return to your original position!; er, rather
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
property; fortune; assets
spirit; heart; disposition
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
second; number two; runner-up
Sonata in B minor (Liszt)
hardness of hearing; bradyacusia; deafness; hearing loss
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...