to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
display window; shop window; store window
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
checked pattern; chequered pattern; checks; checkers; chequers
edge of the eaves; house frontage
bargain corner to sell off stock cheaply; cart sale
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
exhibition; exhibition game; exhibition match
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
if you do this; if this is the case
to dye; to colour; to color
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
decision; determination; resolution
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
is that so?; I see; right; oh
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
after this; henceforth; henceforward; from now on
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
hard worker; hardworking person
good performance; good work; great success
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
pride of place; most prominent; top-ranking
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)