to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
too terrible to look at; unbearable to look at
to ascertain; to check; to make sure
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
roasted or deep-fried fish or meat, marinated in a spicy sauce
that's the way it is; such is life
reply (e.g. email, fax, letter); answer
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
introduction; presentation; referral; listing
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
passion; enthusiasm; zeal
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
long; drawn-out; very long
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
to be treated to a meal; to be given a meal
love; love-making; passion; emotion; affections
reproachful; hateful; bitter
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
to jump up and down; to hop
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
to be prolonged; to drag on