festival; feast; carnival; matsuri
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
local costumed mascot character
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
best photograph; best shot
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
where; what place; how much (long, far); what extent
to all appearances; no matter how you look at it
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
men and women; man and woman; both sexes; both genders
sense; sensation; feeling; intuition
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
tide; current; sea water; opportunity; chance
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
person inside a cartoon body suit; voice actor (of a particular character); insider; person on the inside
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
town; block; downtown; main street; street; road
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
it seems so; that's what it looks like
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
trip story; vacation story
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case