to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to flow into; to pour into; to stream into
half the body; half length
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
appeal (e.g. to public opinion); plea; appeal (e.g. sex appeal); attractiveness; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.)
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
human nature; human heart; public feeling; people's sentiments; consciousness; awareness
cartoon; comic; comic strip; manga
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
perfect score; full marks; extremely; very; quite
encircled flower seal (equiv. of a gold star awarded to children for good work at school)
long holiday (esp. Golden Week in late April and early May)
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
shopping; purchased goods
private property; personal belongings; personal effects
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
same; similar; (just) like; equal
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
romantic film; love movie
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
very; extremely; excessively
fourth day of the month; four days
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
feeling of fullness; sense of sufficiency; feeling of satisfaction
choices; alternatives; options
continuation; succession; series
to present; to submit; to tender; to hold out
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
teaching the basics; initiation; introduction
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case