dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
mochi; (sticky) rice cake
first person to say something; first person to suggest something
passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)
year; age; years; past one's prime; old age
declining; refusal; rejection; announcement; notice
one way or another; in many ways; in various ways
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
clothing; costume; outfit; garment; dress
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
to come together; to join; to get married; to become a married couple
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
relatively; comparatively
animation; animated film; animated cartoon; anime
(fictional) character; character; personality; persona
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
simultaneously; all at once; in unison