coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
(right at the) side; just beside
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
stew (esp. Japanese cream stew)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to take a bath; to have a bath; to take a shower
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
things to be washed; (dirty) dishes; laundry; washing
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
keepsake; memorabilia; memento
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
tone color; tone colour; tone quality; timbre
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
(large) building; public building; hall
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)