on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
suddenly; abruptly; unexpectedly
lack of expression; blank look (on one's face)
to have no chance (of succeeding)
hurriedly; in a hurry; in haste
passing through without stopping; passing by
application; request; petition
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to that extent; to that degree; that much; that many
to lose heart; to lose interest; to lose motivation; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
apiece; each; at a time; piecemeal
splendid work; masterpiece
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
puddle of blood; pool of blood
not serious; frivolous; insincere; unsteady
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising
matter of time; question of time
soup of sōmen noodles and various ingredients in a soy sauce broth
present; gift; to give a present or gift
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner
to like; to prefer; to be pleased by
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
to boil; to simmer; to stew; to seethe
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
bowl of rice with food on top
close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)
pure; true; genuine; unmixed