sales; selling; marketing
stock (of goods); reserve; supply
to feel hungry; to get hungry
fishing; collecting shells; fisherman
very busy (person or thing)
pre-made (esp. food); prepared in advance
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
very hungry; starving; ravenous
curry in a pouch; retort-pouch curry
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
rate; ratio; proportion; percentage
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
and then; in addition to that; also; even so
intermission during a performance (e.g. variety show, play, sumo, etc.); temporary departure of an actor (between the first and second halves of a noh or kyogen performance, during which time they change costumes, etc.)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to re-think; to think back upon; to change one's mind
soccer club (at a school); football club
observer; watchman; lifeguard
without holding anything back; mercilessly; relentlessly; energetically; vigorously
lukewarm; tepid; lenient; (arch.) slow; (arch.) stupid
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
warming (limbering) up; warming-up exercises
conquest (of a difficulty, illness, handicap, etc.); overcoming; bringing under control; subjugation; victory over
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
no matter what happens; in any circumstances; at any price
rock-paper-scissors (game); janken
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
space (room, area, outer space)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
preparatory school (for entrance examinations); cram school; cramming school
recreation; diversion; relaxation
by gender; according to gender; gender-segregated
weight training; muscle training
hammer; hopeless swimmer; complete beginner at swimming; someone who sinks like a stone