forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
entry; approach; penetration
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
invitation; introduction; temptation
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
fantasy; illusion; vision; dream
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to exert oneself and win; to gain (victory)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to lay aside; to set aside
superficial; half-hearted; shallow
wisdom; jnana (higher knowledge)
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to give; to do (something) for
using one's own judgement; making up one's own mind; judging for oneself
to flap strongly; to stir up fiercely
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
food cooked in miso; cooking in miso
young master; son of a high-ranking person
air transportation; air transport
to say something additional; to add (to what was said before)
dot; point; polka dots; pixel
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
such a thing; something like that
laboratory animal; experimental animal
outsider; someone outside of a group
members; member; constituent
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
elevator; lift; elevator (aviation)
artificial intelligence; AI
minigame; mini game; subgame; practice game (usu. with reduced players)
original story; original version; this volume
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember