to sell off; to sell completely
adzuki bean (Vigna angularis)
to etch into one's mind; to remember well
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
at that time; in those days; at that moment; then
valuable article; valuables
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
rice seasoning (usu. containing fish meal, seaweed, sesame, etc.)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland
chomping; gulping; with a big bite
grasping (with one's bare hands); holding; grabbing; seizing; catching
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
eyetooth; cuspid; canine (tooth); dogtooth
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
almost every day; almost daily
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
expert; skilled hand; person of experience
to be able to manage somehow or another
beyond this point; from now on; after this
lack of self-reliance; depending on others
(someone else's) child; child; kid
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
grandmother; old woman; female senior citizen
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
granny; grandma; gran; old lady; old woman
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par