to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
magical powers; supernatural powers; spell; charm
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
to have a meal; to take a meal
bad condition; not to work out (i.e. a deal); disagreement; break-off; disorder; slump
what time; (lit.) which hour
to make light of; to ignore; to slight
to leave as is; to let alone; to disregard
by your leave; with your permission
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
my; one's own; I ...; one ...
Oedipus complex; sexual attraction to one's mother
value; worth; virtue; blessing
domineering husband; hectoring husband; husband who rules the roost
sorry to bother you, but ...
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
take (e.g. in film-making)
in the meanwhile; during the time
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
admiration; being impressed (by)
to follow another's example
obedient; gentle; meek; submissive; docile
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
double suicide; lovers' suicide
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to serve; to dish up; to dish out
if it is the case that ...
seat; place; position; status; gathering; party; stand
premature; untimely (e.g. death); early
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
high (e.g. ball in baseball); highish; on the expensive side; comparatively expensive; wait tile which produces a winning hand with a higher score