to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
in accordance with; according to
to conceal; to keep secret; to cover up
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to need; to demand; to take; to require
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to join hands together; to join forces; to collaborate
to have an audience; to meet; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)
witnessing; observing; sighting
parallel lines; remaining far apart (e.g. in discussions); not reaching an agreement
moderate; proper; just right
thickness; profundity; depth
outsider's perspective; as seen by an observer
close (e.g. in terms of relationship); intimate
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
pure; true; genuine; unmixed
nature; spontaneity; natural airhead
perhaps; possibly; maybe; by some chance
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
denial; negation; negation (logic); NOT operation
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
each time; always; often; thank you for your continued patronage
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to spend time (on doing something)
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
actually; in fact; as a matter of fact
black; black go stone; guilt; guilty person