third son; Occella iburia (species of poacher)
chisel; burin; graver; gad; jumper
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
entering an institution; beginning training; primer; manual; introduction (to)
son-in-law taken (adopted) into family
still; even now; to this day
wedded life; married life
to make (someone) learn; to be accustomed to ...; to be used to ...; to always ...
wife; your wife; his wife; married lady; madam
guardian; protector; patron; parent
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to insist; to assert; to be obstinate in saying
nice; good; well-executed
committee; commission; board; panel; committee meeting
every year; yearly; annually
freshly pounded (rice cake)
rice cakes; pounded mochi rice
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
mochi; (sticky) rice cake
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
origin of an affair; spark that lit the fuse; beginning
to call out to; to hail; to address; to appeal
improvement in image (of someone or something); improving one's image
society for the study of manga; manga club
to print; to color or pattern fabric using a wooden mold
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)