koi-koi (type of hanafuda game); koi koi
to be oversized (overloud, etc.)
spirit of a dead person; ghost; departed soul
Awa Odori Festival (Tokushima)
in history; ever; historical
to court; to woo; to approach defiantly
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
loud sound; loud reverberation
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
street at night; making a night journey
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
no matter how much time passes
restriction; restraint; limitation; limit
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
common sense; general knowledge; common knowledge
to turn on one's heel; to turn back; to return
to run off; to break into a run; to start running
surging crowd; wave of humanity; stampede
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
running away; escaping on foot
questioning; interrogation; examination (of a witness)
to get information out of a person; to begin listening
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
temporary closure (of a shop, etc.); extra holiday; special holiday
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
washing (somebody else's body); scrubbing each other
therefore; consequently; accordingly; for that reason
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
wearing nothing but an apron; being nude except for an apron
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
care of (e.g. address on letter); c/o; encouragement; bringing around; stimulant; tonic
apron; apron (airport); apron (stage)