final part; last bit; end
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
physical condition; state of health
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
of late; lately; this part; this point; here
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
anthropophobia; taijin kyofusho
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
moron; idiot; stupid person
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
beginning; clue; starting point
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to jump over; to clear; to walk over (someone)
story of one's experiences
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
to entrust; to leave to a person
to surpass; to outstrip; to excel
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to summon courage; to be brave
bothersome; tiresome; bother to do
not worth considering; out of the question
complete; completion; perfection; accomplishment
to read (a book, etc.) over again
perfect; complete; flawless
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
unqualified; without qualifications
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
qualifications; requirements; capabilities
junior high school; middle school; lower secondary school
garden (esp. man-made); orchard; park; place; location
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)
but I suppose; it seems; probably; I guess
one's true feelings and one's official stance (which may be at odds); one's real motive and one's stated reason
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service