to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
to commit a crime; to commit a sin
of tender years; very young
as a child; when one was a child; childhood
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
at that time; in those days; at that moment; then
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
medical care; medical treatment
he; she; that person; that; that one; that thing
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
secret medicine; secret remedy; nostrum; wonder drug; excellent remedy
of course; certainly; naturally
life and death; life or death
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
dead body; corpse; cadaver; carcass
impressions; thoughts; feelings; reactions
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to express (orally); to put into words; to say out loud
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
to announce; to tell; to sentence; to order
will; probably; may; I think; surely; I hope
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
although I say; although one might say; although called
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
taboo; day, time, direction, words, etc. that must be avoided; contraindication
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
right; correct; proper; righteous; just
still; even now; to this day
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
woven mat (of sedge, hay, etc.)