echo; reverberation; response; reaction; repercussions
seal (used in lieu of a signature); stamp; chop
may I ask (for); might I ask (that)
preliminary arrangements; spade work
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
very high; high up; aloft; only; merely; just
a few minutes; for a few minutes; for a number of minutes; for a period of a few minutes; for several minutes
to remain; to stay (somewhere)
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
to be completely absorbed in; to fall for (something)
to slide into; to slip into
to exert oneself; to devote oneself to
breast fucking; titty fuck
sexual arousal; sexual excitation
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; serious; sober
to project; to stick out; to stand out
to be pleased; to be in a good mood
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
shaking like a jelly; jellylike
rustling (as of silk); slithering (sound); whizzing; hissing
heated (e.g. debate); passionate
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
tuft of hair under temple; sideburns; sidelocks
another thing; other things; another man's property
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
to dam up; to hold back; to keep back; to stem (an activity); to check (e.g. progress)
to soften; to moderate; to relieve
in the end; at the end of the day
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to use up all one's strength
to forget oneself; to lose control of oneself
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
Health and Sports Day (national holiday; second Monday in October); Health-Sports Day; Sports Day
morning; forenoon; just before noon
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with