to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
choices; alternatives; options
one-by-one; separately; in detail
after that; afterwards; thereafter
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
fellow men; between men; among men; man-to-man
game arcade; video arcade
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
in that respect; on that point; in that regard
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
(the) whole; as a whole; in general; at large
living together (with one more person)
living by oneself; living alone
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
it doesn't matter what; anything is fine
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
generation; the world; the age
outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
young person; youth; young
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
childish; child-like; immature; infantile
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace