sore crotch; sore thigh; chafing of the inner thighs
to become loose; to slacken; to soften
Ogino method (of birth control); rhythm method
(mixture of) ground beef and pork
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
strained lees (e.g. sake, tofu); draff
deduction; subtraction; balance; ebb and flow; rise and fall
to have a hard time of it
twice cooked pork (Szechuan dish)
sycophant; apple-polisher; flatterer; sesame seed grinding
to fully understand and agree; to be convinced; to be fully satisfied (with an explanation)
chattering; prattling; gooey; messy (from mud, ink, etc.)
carnivorous female; predatory woman; aggressive woman who takes the initiative in relationships with men
to attract; to be used to
food mall; restaurant area (of a department store, airport, etc.); restaurant floor
two places; two spots; two locations; two parts; two passages
underline; side line (equivalent to underlining in vertically written text)
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
to rush into; to surge into; to crowd into
please sit down; please have a seat
rejecting the advances of women is a man's shame; shameful is he who spurns a woman's invitation; (lit.) not eating the meal set before him is a man's shame
to buy online; to make an online purchase
unsafe day (when unprotected sex can to lead to conception)
to perceive; to understand
having one's choice; (ability to) pick and choose
to take a photo with a mobile phone; to email a photo taken with a mobile phone
the same as something was reputed to be
to be used to calling (someone by a certain name)
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
empty eyes; thousand-yard stare; blank glaze; expressionless look; (lit.) eyes of a dead fish