to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
perfect; complete; flawless
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
by the way; in this connection; incidentally; in passing
meeting; assembly; party; society; association; club
lucky; nice!; score!; bingo!
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
like this; in this way; as you see
flawless; absolute perfection
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
cushion to soften the blow; something that cushions the blow
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
if you are so inclined; if it suits you; if you like
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
to be able to manage somehow or another
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
an issue being settled; a case being closed
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
whether one likes it or not; willy-nilly
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
single word; a few words; brief comment
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
that day; the very same day
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
guardians; parents; father and older brother
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
immediately; at once; right away; directly; in person; first hand
long ago; already; a long time ago
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
reliance; trust; faith; confidence
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
he; she; that person; (arch.) you
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds