to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something
not knowing what to do with the time one has on one's hand
steering (of a boat); steerage
having one's guard up; not showing weak points; (of women) resisting attempts of being hit on; being distrustful of potential love interests; prudish
without accident; uneventfully; without ...
to squeeze (to the utmost); to wring out; to squeeze (money) out of someone; to wring (money) from; to scold; to criticize severely; to train ruthlessly
patient; unhurried; leisurely
someone haughty and boastful at home but meek and reserved outside; being a lion at home and a mouse abroad
outcast; odd man out; pariah
quarrel; dispute; argument
good looks; pretty woman; good-looking woman
voluptuous; full-breasted; buxom; voluptuous woman; big-breasted woman; glamour girl
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
cushion to soften the blow; something that cushions the blow
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
whether one wants to or not; without choice
recollection; reminiscence
domineering husband; hectoring husband; husband who rules the roost
to touch emotionally; to feel something; to strike home
placing in a list (top ten, popularity, sales, etc.)
acknowledged; accepted; agreed
completely changed; totally transformed
something that will last a lifetime (esp. high-quality products)
shaking like a jelly; jellylike
killing two birds with one stone; serving two ends
expenses; costly; expensive
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
pessimism; negative thinking
abundant; rich; ripe; mellow
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending