aircraft fabric covering; buffing wheel; polishing mop
(for) household use; home use; domestic use
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
instant noodles sold in a cup; cup noodles
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
omitting crucial steps; cutting corners; skimping; tenuki; playing elsewhere on the board instead of responding locally
fried egg; sunny-side up fried egg
sweetish; somewhat sweet; somewhat lenient; kind of optimistic
as a child; when one was a child
odds and ends; all; every
(growing) quickly (esp. children, plants); (developing) quickly; fast; rapidly
to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart
to become a thing of the past
inner canthus; inner corner of the eye
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to be harboured (of negative feelings or thoughts); to be rooted in one's mind; to coil; to curl around; to become tangled (e.g. of roots)
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
emphatically (bite, gulp, chew, etc.)
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
fried chicken (esp. American-style)
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
cookware; cooking utensil
pan; pot; transgender man (female-to-male); butch lesbian; (arch.) maidservant; (arch.) housemaid
regional cuisine; local cuisine
food (esp. chicken and vegetables) boiled in plain water (or sometimes dashi, etc.) and served with dipping sauce (esp. ponzu)
shabu-shabu; hot pot dish where thinly sliced meat is boiled quickly and then dipped in sauce
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
hot pot stew made with offal, vegetables and (often) miso
Ishikari stew; salmon stew; salmon and vegetable stew with miso and butter
imoni (taro and meat soup)
mashed rice pressed on a cryptomeria skewer and toasted (used as dumplings in soups)
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
swimming area (in the ocean); swimming beach; seawater baths
washing potatoes (in a bucket); being very crowded; being packed with people
beach hut; beachside clubhouse