to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
to comb down; to smooth down
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
first thing in the morning
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
your home; your family; their home; (my) home
in the meanwhile; during the time
to mash; to grind; to pulverize; to dissipate (a fortune); to run through; to lose
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
because; the reason is; if you want to know why
brown envelope; manila envelope
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
policy; course; plan (of action); magnetic needle
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
lively; vigorous; energetic; full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with
impudent; shameless; brazen; cheeky; presumptuous
(one's) older brother; young man; sonny; lad
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to get hungry; to become hungry
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea