to pass (of time); to elapse
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to soothe; to calm; to pacify
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
you (when referring to one's equals or inferiors)
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
(very) familiar; well-acquainted
overdependence (on others; usu. one's fosterers or seniors); lack of self-reliance; presumed acceptance (of one's behaviour); presumed benevolence; attention-seeking (behavior)
inside one's heart; in one's mind
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
to be treated to a meal; to be given a meal
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
to forgive a person for their error; to forgive someone for their mistake
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
even if not; even without
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
marriage proposal; marriage talks
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
considerably; fairly; quite; rather; pretty
silence; stillness; quietness
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
to go ahead; to proceed; to carry on
cancellation; withdrawal; asking to be excused; begging off; not taking