(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
being resented (by someone one holds resentment towards); responding to kindness with resentment; thinking ill of someone who meant to be kind; unjustified resentment; unreasonable grudge
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
to chip; to nick; to break; to lack
interruption; interference; butting in
young; youthful; immature; green; low (number); small
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
sense of values; values; value system
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
person of doubtful origin; suspicious stranger
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
young girl; lass; adolescent female
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
store; shop; establishment; restaurant
dignity; quality; grace; panache; level
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
world; society; people; the public
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
denial; negation; negation; NOT operation
self-satisfied look; triumphant expression
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
national paper; paper with a national circulation
ignorance; innocence; stupidity
publicity; advertisement; advertising; propaganda
explanation; exposition; description; account; caption; legend
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
way (of doing); manner; method; means
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to talk on and on; to talk one's head off
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
fury; flying into a rage; outrage
to be imaginable; to be conceivable
mass communication; mass media
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
criticism; judgement; judgment; comment
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
that sort of; that kind of; like that; such; so
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to flatter; to curry favour (with); to play up (to); to toady (to); to fawn (on)
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.)