culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
to suit; to match; to become; to be like
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
a-ha-ha (laughing loudly)
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
like; similar to; as with; in the same way
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
arrangement; preparations; search (by police)
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
Japanese person; Japanese people
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
difficult to ...; hard to ...
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
full view; plain sight; completely visible
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
why?; what for?; how?; by what means?
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight