perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
actually; really; truly; in practice; practically
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
self-analysis; autoanalysis
indictment; prosecution; complaint
lucid dream; dream in which the dreamer is aware that they are dreaming
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
(arch.) it is not so; no; never mind
to fall and pile up (e.g. snow); to lie thick
last moves (in go, shogi, or chess); endgame; gathering; collecting; coming together
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
type of candy given to a child after it wakes up from a nap; wake-up sweets
bedside; near one's pillow
ecdysis; shedding (of skin); sloughing; freeing oneself; breaking with (convention, etc.)
to think, feel, consider, know, etc.
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
sculpture; carved statue; graven image
consequence; outcome; result; blame
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
unbeatable; invincible; irresistible
to say all kinds of things; to complain; to find fault (with)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
changing clothes; change of clothes
although I say; although one might say; although called
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
place; situation; position; location
at once; immediately; without delay; promptly
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
flexible; lithe; soft; pliable
difference; distinction; discrepancy; mistake; error