tradition; legend; folklore
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
commuting to school; school commute
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
silence (not speaking); muteness
advantages and disadvantages; interests (of parties)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
need for caution; need for care; requiring special attention
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to nod; to bow one's head in assent; to agree
the other day; lately; recently; during this period
to go to see (something, someone); to visit
neck; head; dismissal; discharge
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
impatience; uneasiness; irritation; fretfulness
to bring; to take; to bring about
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
single word; a few words; brief comment
explanation; exposition; description; account; caption; legend
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
theatre; theater; playhouse
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
taboo; day, time, direction, words, etc. that must be avoided; contraindication
directly opposite; right in front
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to be smeared; to be covered
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular