lecture; sermon; preaching; moralizing; moralising
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
enlightenment of the masses; leading the masses on the path of enlightenment (Buddhism)
all living things; mankind; the people; the world
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
life; living; I; me; student
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
by your leave; with your permission
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
vibrancy; strength; (esp. of men) one's prime (approx. age 30); counter for times of moxibustion
to ask (humbly); to request (humbly)
to take the form (of); to assume a shape
20 years old; (arch.) twenty
oracle; revelation; divine message
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
child; offspring; issue; sperm; (one's) seed
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
to forget to say; to forget to mention
to say; to utter; to declare; to name; to call
third day of the month; three days
mountain forest; forest on a mountain; montane forest; mountains and forest
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
reservation; putting on hold; deferment
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
(Edo-period) room for confining criminals or lunatics
cheering in chorus; saying in unison
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part