to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to jar; to creak; to grate
time (three times, each time, etc.); times
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
tension; mental strain; nervousness
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
glaringly; dazzlingly; blazingly
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
single-storied house; single-storied building
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
door; gate; opening; title page
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
remembrance; recollection; recognition
dwelling; house; residence; address
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
body; trunk; torso; hull (boat); fuselage (aircraft)
to speed; to tear away; to skip over (e.g. pages)
daruma otoshi; toy consisting of vertically stacked wooden blocks that must be knocked away without letting the daruma doll on top fall to the ground
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
room; chamber; apartment; flat; stable
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light