loitering; hanging around; wandering around
to worry (about); to fret (over); to be anxious
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
detached; aloof; indifferent
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
to escape being burned (esp. of a building or the items in it); to survive a fire
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
canteen; flask; water bottle; thermos
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
to get warm; to become warm
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
yen (Japanese monetary unit); circle
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
et cetera; etc.; and the like; and so forth
harm; injury; evil (influence)
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
faint; trance; swoon; stupefaction
ascension (into heaven); the Ascension; death
reasonableness (esp. of children); obedience
waste of time; killing time
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
not yet known; unknown; strange
to spread one's legs; to agree to have sex (for a woman)
fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to scrape off; to shave off
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
sexual arousal; sexual excitation
main constituent; core; nucleus; subject (philosophical); protagonist
to stimulate; to stir up; to arouse
to satisfy oneself; to feel satisfied; to be proud
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
distrust; unjust suspicion
dry; dry (tone, humour, etc.); unemotional; dry (of alcohol)
whether one likes it or not; willy-nilly