fainting; losing consciousness; passing out; syncope
learning about the world; preparation for life in the community; work experience
unasked for; unnecessary; uninvolved
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
unusual space; other dimension
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to manage something successfully; to be successful
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
servile character (disposition)
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
bad name; bad reputation; disgrace; dishonour; dishonor; stigma
recovery; regaining; getting back; retrieval; restoration; revival
to take the time (to do); to set aside time (for)
losing easily; being trounced; being beaten hands down
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
loitering on the way; wayside grass
to come to meet (someone); to come to pick up
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
good humour (humor); good mood
before; previously; ahead; pardon me for leaving (before you)
brazenly; shamelessly; alternating wins and losses (every other day); (arch.) stupidly; (arch.) cluelessly; (arch.) slipping away secretly
companion; company; tritagonist; second supporting character
dying by the roadside; dying a dog's death
arrangements; plan; programme; program; preparations
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
how; in what way; how about; questionable
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter
anticipation; expectation
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
in the future; another day; later
to smash down; to batter down; to beat in; to destroy