guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
freedom; free; open; unrestricted
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
(one's) quota; assignment
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
doing whatever one pleases
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
top; top position; senior management; senior bureaucrat
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
sorry; excuse me; thank you
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
but; however; even though; even if
I sincerely believe in Amitabha; Lord have mercy on me
to serve; to work for; to attend
dullard; indecisive person
the front; honesty; uprightness; decency; normality
husband; master (of a house, shop, etc.)
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
sacrificial pawn; sacrificed piece; sacrifice
to lie down; to throw oneself down
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles