(divine) punishment; curse; retribution
having in mind; happening to know of; idea
black magic; sorcery; magic tricks; juggling
art; technique; means; way; trick; trap
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
pictorial book; picture book; illustrated reference book; identification manual; field guide
armoring; armouring; armor; armour
defense; defence; safeguard; protection
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
alphabet; ABCs; the ABCs (of); basics; activity-based costing; ABC
opening fully; full throttle; full power
finishing blow; coup de grâce
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
putting into operation; invocation
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
exquisite skill; wonderful performance
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to make a mistake; to mess up; to make an error; to err
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
remnant; residue; remaining; left-over
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate