towards; against; regarding; in contrast with
the way one talks; one's way of speaking
to complain; to lodge a complaint
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
to this extent; to this degree; this much
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
opening a new shop; opening a shop (for the day)
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
speaking of; (I told you) already; come on
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
combat; battle; action; active service; actual fighting
attack on both sides; pincer movement; double envelopment
neat and clean; tidy; trim
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
sense of smell; olfaction
presence of other people; (in) public; (in) front of others
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
cryptid (unidentified mysterious creature); mythical beast
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
helm; (ship's) steering wheel
to happen to pass by; to pass by
courtyard; quadrangle; middle court
comparatively; relatively
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
whole; entirety; whatever (is the matter)
residence; mansion; estate; dwelling
in loud gulps (esp. of alcohol)
aptitude; aptness; suitability
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment