awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
daily life; daily living; waking up and going to sleep
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to step on (a nail); to run (a nail) through one's foot; to put one's foot through (the floor)
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
honor; honour; credit; prestige
promising stock; stock with potential; hopeful stock; promising person; person with good prospects
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
secret; private; surreptitious
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
internal conditions; true state of affairs
public square; square; plaza; open space; clearing
care of; at the household of (when addressing letter, etc.); c-o
overflowing; effusive; exuberant; bountiful
to give off (a smell, scent, aroma); to smell of; to perfume (a room, etc.); to hint at; to suggest; to insinuate
to go through; to pass through; to get through; to cut across
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
moaning; muttering; complaining
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
protuberance; projection; prominence; bump; boss; process
calamity; disaster; misfortune
to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
wooden doll; blockhead; good-for-nothing
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
two parts; two copies; the second part
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
something like ...; something called ...
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
capturing alive (an animal or person); something captured alive
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean