Rance 02 Kai: Hangyaku no Shoujo-tachi – Vocabulary list

色しき魔ま

sex maniac; seducer; libertine; Lothario; rake

1

はや

already; now; by this time; quick; early; fast

1

老ろう齢れい

advanced age; senility

1

老ろう人じん

old person; senior citizen; the aged; the elderly

4

お爺じいさん

grandfather; male senior-citizen

1

身みの上うえ話ばなし

life story; personal narrative; story of one's life

1

次し第だい

depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program

2

首くびが飛とぶ

to be sacked; to be dismissed

1

わし

I; me

6

ＮエヌＴティー

Near Threatened (conservation status); NT; New Testament; nuchal translucency

2

勝かっ手てにしろ

have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!

2

その頃ころ

at that time; in those days; at that moment; then

1

不ふ敬けい罪ざい

lese majesty; lèse-majesté

1

身み代がわり

substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice

1

予よ定てい通どおり

as planned

1

処しょ刑けい

execution

2

じゃが

potato (Solanum tuberosum)

1

羊ひつじ飼かい

shepherd; shepherdess

2

誇ほこり高たかき

proud

1

一いっ介かい

mere; only a ...

1

毎まい夜よ

every evening; every night

1

枕まくら

pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in

1

じゃろう

seems; I guess

2

カモ

duck; easy mark; sucker; sitting duck

1

爺じいさん

grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)

1

お互たがい様さま

we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual

1

有あり金がね

money on hand

1

ケチケチ

stingily; tightfistedly; in a miserly manner; naggingly

1

活かつ用よう

practical use; application; conjugation; inflection

2

友とも

friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement

1

ぼる

to ask a high price; to overcharge

1

老ろう

old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self

1

べーだ

bleh

1

コウモリ傘がさ

(Western-style) umbrella

2

ぷくっと

puffed up

1

たたずむ

to stand (still) a while; to loiter; to stop

1

地ち下か２に階かい

second basement level; subbasement

1

封ふう鎖さ

blockade; lockdown; sealing off (an area); freezing (funds)

1

裏うらをかく

to outwit; to outsmart; to counterplot; to pierce something all the way through

2

ぐずぐず

slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose

1

なり

or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still

3

今日きょう中じゅうに

by today; before the day is over

1

意い味みない

meaningless; pointless

1

男おとこ泣なき

man's weeping (esp. someone not prone to tears)

1

手て強ごわい

difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn

1

ないない

no way; no chance

2

おじけづく

to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out

1

そうかもしれない

you could say that

1

秘ひ密みつ兵へい器き

secret weapon

3

わけが無ない

there is no way that ...; easy; simple

1

jpdb beta

Vocabulary list: Rance 02 Kai: Hangyaku no Shoujo-tachi