café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
advantage; benefit; merit; good point; plus
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to kick; to treat (a person) poorly; to walk all over (someone)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
grumbling; complaining; muttering; crumpling (e.g. paper)
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
to look down (on); to condescend (to)
potential; latent faculties; potential capacities
for example; for instance; e.g.
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
image; figure; figure; form; image
to make a fist; to clench one's fist
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
to scream; to whine; to grumble; to complain
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
wee-wee; pee-pee; number one
firing (esp. a rocket or missile); launching; shooting; ejaculation
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
volley (of fire); salvo; fusillade; simultaneous firing (of guns or artillery)
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
locker; rocker; rock'n'roller
to be thrilled; to be excited
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
cloud of sand (dust, etc.)
enemy encounter; encounter (with); running into; coming across
killing an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; blood offering; killing violently; bloodbath; menstruation
split among friends; falling out; internal discord
membership card; membership certificate