sauce; Worcestershire sauce
nothing special; no big deal; doesn't matter
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
party; group; troop; one act; one action; one deed
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to fling; to toss; to throw; to abandon; to leave behind
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
black lustre; black luster
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to name; to take a second name or alias; to announce; to boast; to declare
germ; germs; bacteria; something harmful; vermin
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
trend; tendency; movement; attitude
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
with the skin on; skin and all (fruit, potato, etc.)
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
apologies for the crude food
collection; recovery; withdrawal; retrieval
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
trackless; reckless; dissipated
I would rather; I would as lief do; strong preference
softness; comparatively soft
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
to rub on; to rub against; to lay the blame on; to strike (a match)
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
filling (up); replenishing; filling in (tooth); loading (gun with ammunition, camera with film, etc.); packing; plugging
practice; putting into practice; implementation; praxis (philosophy)
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
panties thief; knickers bandit
absent-mindedly; vacantly; idly; lazily