gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
front; frontage; facade; main
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
escape; break-out; prolapse; proptosis
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
training; practice; discipline; ascetic practices
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to wait and see; to see how the land lies
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to be worried; to be troubled
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
exploitation; overuse; abuse
in comparison to; rather than
willingly; voluntarily; on one's own accord
leftovers; half-eaten food; leftover food
interior design; interior; upholstery
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
straight; straightforward; direct; neat (e.g. spirits); black (e.g. tea, coffee); entering university directly from high school; fast ball
to keep; to put aside (for somebody); to keep possession (usu. the ball in sports); quipu; quippu
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
mental health; mental hygiene
to be profitable; to yield a profit
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
to be of benefit; to be useful; to be good for you
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted