leaping through time; time travel
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
Kageyama Hironobu (1961.2.18-)
demonstration; protest; (giving a) demo; demonstration; presentation
local program; local programme
cyborg; cybernetic organism
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
peace; security; tranquility; tranquillity
recommendation; advice; suggestion; encouragement
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
to appear all together; to be all present
long; drawn-out; very long
horse; horse racing; promoted bishop
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
heigh-ho; heave-ho; hold on!; just a minute; la-la
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
planarian (any flatworm of family Planaria)
valid; proper; right; appropriate; reasonable
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
therefore; for that reason; such being the case
technical skill; ability; capacity
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
gamebook; choose your own adventure book
spare energy, time or money; remaining strength; reserve power; money to spare