jpdb beta

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

1

to stand stock still

1

judgment; judgement; divination; judgement

1

softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is

3

teacup

3

hello; good day; good afternoon

2

(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture

1

don't you think?; indicates question

2

in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se

1

lips

2

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

1

to break the silence; to break one's silence

1

soft; tender; gentle; mild; informal; light

2

one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)

2

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

4

tall (of a person)

1

girl; daughter; baby girl; young woman

8

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

1

foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese

1

yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)

1

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

3

to lose one's way; to get lost

1

gesture; movement; action; acting; performance

1

one-by-one; separately; in detail

1

careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate

1

choreography; dance composition; dance coaching

1

honorific/polite/humble prefix

8

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

1

unexpected; contrary to expectations; by chance; casual

1

even though; despite; when

1

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

1

thank you; thanks

3

facing; opposite; across the street; other side

2

to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to

1

intervening

1

cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)

6

saucer

2

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

2

faint; dim; weak; poor; wretched; meagre

1

to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)

1

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

2

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

1

to talk; to chat; to chatter

1

direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...

3

accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation

1

half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage

1

feeling good; feeling at ease; feeling easy

1

to relax; to feel at home

1

atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere

5

thanks to ...; owing to ...; because of ...

1