every person; each one; everybody
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
widower; divorced man not remarried; (long-term) bachelor
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
older brother and younger sister
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
hot-spring cure; taking the baths
health checkup; (general) medical examination; physical examination
father-in-law; foster father; stepfather
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
just like that; quite so; I agree; that street
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
Toyama (city, prefecture)
deep in the mountains; mountain recesses
to begin talking; to open up
(United States of) America; USA; US
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
black kite (Milvus migrans)
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
daydream; fantasy; fancy; vision
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
exaltation; emotional uplift
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
little by little; bit by bit
to accumulate (writings, compositions, etc. that one has not yet published); to build up a stock of (manuscripts, etc.)
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is