to palm off; to force a sale
no matter what; whatever you say; in the end; after all
senior superintendent; police inspector
to make the most of the present; to live for the moment; to seize the day
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
able; capable; competent; talented; efficient
to throw (strongly, violently, etc.)
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
critical condition; being on the verge of death
lost child; lost person; stray child; missing child
affected (appearance, attitude); stuck up; pompous; self-loving
stubborn; obstinate; pigheaded
main temple; main building of a shrine; alternate name for the Shishiden; Hall for State Ceremonies; central building of a palace; State Chamber
to remain; to stay (somewhere)
departure; leaving; going away; recession
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
end of work day; end of school term; end of school year
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
for some (unspecified) reason
separation; farewell; parting
give water to a dying person; water given to a dying person
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
to waver in one's resolution
determination; resolution
hotel charges (for lodging, not meals, etc.)
brilliant; bright; dazzling
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
information; news; report; reward; retribution
now (with the nuance of 'the last moment'); this late in the game
absolute authority or power (over someone or something)
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
guest spending the night (i.e. at a hotel)
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
idea; conception; way of thinking; approach; expression
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection