chapter; section; medal; badge; insignia
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
direct sunlight; direct rays of the sun
reproachful; hateful; bitter
female office worker; office lady; overlap; orienteering
rip-off; unfair overcharging; clip joint
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
thirst; craving; thirst (for love, knowledge, etc.); hunger
information board; building directory
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to turn on one's heel; to turn back; to return
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
to become a (bad) habit; to get accustomed to
to bring (somebody into a place); to lead into
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
with one's own body; by one's own action; through one's own experience; firsthand
lost article; something forgotten
panty-less; wearing no underwear
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
foreign travel; overseas trip
travel; trip; journey; excursion; tour
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
tourist information (brochure, map, center)
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
sauce; Worcestershire sauce
probability; likelihood; chances
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
adzuki bean-covered mochi; botamochi
rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
ordinary; sensible; commonplace
brother (usu. in names of films, companies, etc.)
road over a mountain pass
noted product; local specialty
tourist attraction; sight-seeing area